ما تحت نظريم
دولت يه سيستم مخفي داره
ماشيني که در هر ساعت از شبانه روز جاسوسي شما رو ميکنه
من ماشين رو طوري طراحي کردم که حملات تروريستي رو شناسايي کنه
ولي اون همه چيز رو ميبينه
حتي جرايمي که مردم عادي در اون دخيل هستن
دولت اين افراد رو نا مرتبط تلقي ميکنه
ولي ما چنين نظري نداريم
ما توسط مقامات رسمي تحت تعقيبيم پس در خفا کار ميکنيم
شما هرگز ما رو پيدا نخواهيد کرد
ولي چه قرباني باشيد ، چه مجرم اگر دستگاه شمارتون رو بده
ما شما رو پيدا خواهيم کرد
جديدترين اخبار و تصاوير در پيج هواداران سريال fb.com/PersonOfInterestiranianfans
نوسان شديدي در ارزش سهام ها
در بازار سهام نيويورک آغاز شده است
تحليل گران نگران هستند که اين موضوع
باعث از دست رفتن سرمايه افرادي زيادي در سراسر جهان شود
اينطور به نظر ميرسه که گفت و گوي شما با نماينده سماراتان ، خوب پيش نرفته
يه جورايي حق با تو هست
جنگ سردمون تبديل شد به جنگ گرم
سماراتان داره بازار سهام رو نابود ميکنه
اگر موفق بشه ، تنها مسائل اقتصادي نيست که بايد در موردش نگران باشيم
نابودي اقتصاد کشور ما ، ميتونه آثار سوئي
در اقتصاد کل دنيا بذاره
باعث شورش ، قحطي و جنگ بشه
چرا سرورهاي جايگزين شروع به کار نميکنن ؟
نگاه کنيد ، ارزش سهام ها داره ميره بالا
علتش اينه
سماراتان موقتا روي ارزش سهام ها تاثير ميذاره ولي کارش رو رها ميکنه تا سرورهاي جايگزين فعال نشن
سماراتان براي هر چيزي يه راه حل داره
البته اينم راه حل ما براي سماراتان هست
ماشين حدس ميزند که يه روزي اين اتفاق بيوفته
براي همين به يه هکر دستور داد که اين دستگاه رو بسازه
اين دستگاه به تغييرات ناگهاني سهام واکنش نشون ميده
و بازار رو در هر لحظه ، به صورت پايدار نشون ميده
ولي يه نکته اي وجود داره
حتما بايد روي سخت افزار سوار شه
کار راحتي نخواهد بود
بايد تمام تلاشمون رو بکنيم هري
من با آقاي ريس و کارآگاه فاسکو تماس ميگيرم
ولي متاسفانه خانم شاو ، هنوز خطر شناسايي شدن رو احساس ميکنه
و در حال رسيدگي به شماره هاي غير مرتبط هست
وقتش رسيده يه کار جديد بهش بديم
اوضاع چطوره سمين ؟
اوه روزهاي بهتري هم داشتم
اين رفيق دلالمون هم روزهاي بهتري داشته
چي اختلاس ميکردي " هاروي " ؟ پول يا چيز ديگه ؟
چه خبر شده؟
داريم به بازار سهام ميريم
تا اقتصاد دنيا رو نجات بديم
اوه به نظر باحال مياد
داري دعوتم ميکني که بيام؟
عمرا
مامورهاي سماراتان ريختن اينجا
و تو اولين نفر توي ليستشون هستي
ولي من يه درخواستي ازت دارم
يه بليط مترو تهيه کن
قربان " لمبرت " هستم
ماموريت طبق برنامه در حال انجام شدنه
بله متوجه شدم
نگران اين موضوع نيستيد که اين کارهاي سماراتان باعث
علني شدن اين دستگاه بشه؟
اين ديووانگي علني ، يه روش خاصي هست آقاي لمبرت
در واقع اولين قدم ما براي شکل دهي يه دنياي جديده
چنين تغيير بزرگي قطعا توجه خيلي ها رو به خودش جلب ميکنه
ما هم ميخوايم که اين توجه ها جلب بشه
قربان؟
دارو دسته ماشين
آقاي فينچ و همکارانش
انتظار اين رو دارم که اونا بخوان کاري که ما شروع کرديم رو متوقف کنن
و وقتي اين کار رو بکنن ، ما اونجا خواهيم بود تا پاسخ محکمي بهشون بديم
ما تماسي از واحد فرمان مرکزي دريافت کرديم
مبني بر اينکه دوربين هاي لابي ، به خوبي کار نميکنن
تکنسين من بايد يه نگاهي بهش بندازه
دوربين ها که دارن به خوبي کار ميکنن
هان؟
همونطور که گفتي ، دوربين رو از کار انداختم
من با لايونل در ورودي خدمات هستيم
بايد اين نکته که نشان پليسي داري رو ، قدر بدوني
خيلي سريع انجام ميشه
خوبه حالا ما بايد بررسي کنيم که آيا تصاوير
به واحد فرمان مرکزي ميرسن يا نه
لازم دوربين ديگه اي رو از کار بندازم؟
نه نياز نيست
بازار سهام ، يه سيستم نظارت مدار بسته داره
که هيچ دستگاهي به اون دسترسي نداره
تا الان؟
من يکي از مسيرهاي نظارتي رو انتخاب کردم و به ماشين
دسترسي کد گذاري شده دادم
زماني که دوربين ها به شبکه اضافه بشن
اون ميتونه توي اين ساختمان هم نظارت داشته باشه
ولي سماراتان همچنان کور خواهد بود
جا برا دو نفر ديگه داريد؟
امروز هي عجيب تر از قبل ميشه
منم از ديدن تو خوشحالم لايونل
،اگه کسي داره سعي ميکنه بازار رو به هم بزنه
ما نبايد توي سالن تبادلات جلوشون رو بگيريم؟
فقط ده درصد از تبادلات در اون سالن انجام ميشه
بقيه اون ها به صورت اتوماتيک
توسط " الگوريتم هاي تبادلاتي با فرکانس بالا " انجام ميشه
اون دسته از معاملات توسط سرورهايي که در
طبقه پايين هستن ، رسيدگي ميشن
درست همون جايي که ما بايد بريم
و دستگاه رو کار بذاريم
ما فقط بايد از حسگر لمسي بيومتريک
که در مقابل در ورودي اتاق سرور ها هست ، عبور کنيم
چطوري بايد اين کار رو کنيم؟
با کمي شانس و کمک يه دوست
فرد مورد نظر رو پيدا کردي شاو؟
آره الان ميبينمش
اون چطوري ميخواد به ما کمک کنه؟
شرکت اون تمامي مسائل امنيتي بازار سهام رو کنترل ميکنه
و ما هم نياز داريم که به اتاق سرور وارد بشيم
پس يعني اين کليدشو داره؟
يه جورايي
اون يه کد دسترسي مدير داره
که ميتونه از حسگر لمسي بيومتريک عبور کنه
خوب حد اقل ميتونستي يه کار سخت تر بهم بدي
اگه اينطوري خوشحال ميشي ، ما خيلي سريع بهش احتياج داريم
آقاي " کلين " توي پاي چپش مشکل داره
اگر مقدار مناسبي بهش فشار وارد بشه ، قطعا کد رو ميده بهمون
تو حتي نميدوني من کي هستم ، اينطور نيست؟
توي يه روز ، نتيجه زحمت 15 سال منو به باد دادي
همه ما کلي پول از دست داديم
بازار به پايينترين حد خودش در 85 سال اخير رسيده
...آره ولي اينبار
دو تامون با هم ميريم جهنم
هيچ کس حرکت نکنه
قسم ميخورم اين قطار رو منفجر کنم
لازمه در مورد آسون بودن گرفتن اون کد ، حرفم رو پس بگيرم
به سيستم تبادل مدرن سهام خوش اومديد
هنوزم به اطلاعاتي که دوربين ها ميفرستن دسترسي نداري روت؟
همين الان فعال شدن
اونا شش طبقه زير زمينن
مشکلي پيش اومده خانم گرووز؟
اين يه تله هست
آسانسور قفل شده
عالي شد حالا چي کار کنيم؟
دنبالم بيايد
بعد از حادثه 11 سپتامبر ، بازار سهام مجدد طراحي شد
تا به هنگام يه حمله ، مهاجم ها رو بيرون نگه داره
البته چيزي که سازمان امنيت ملي نتونست پيشبيني کنه
اين بود که يه روزي سماراتان از اين قابليت براي زنداني کردن
دشمن هاش استفاده کنه
!فرار کنيد
!از اين طرف
حد اقلش اينه که گشنه نميميريم
اگر سماراتان يه جنگ ميخواد ، اونا رو هم با خودمون ميکشيم پايين
مثل نبرد " آلامو " ميمونه نکته : نبردي که در سال 1836 در جريان انقلاب مردم ، بين مردم انقلابي و حکومت ، در ايالت تکزاس شکل گرفت
ايستاده مردن راه حل ما نيست
ما به يه استراتژي نياز داريم
لطفا يه کمکي بکن
الان بدترين موقع براي خراب شدن
دستگاهت هست ، هارولد
يه لحظه بهش فرصت بده
خيلي چيزها الان توي ذهنش هست
هي رفيق
بالاخره ميخواي بازي کني يا نه
اوه خيلي ممنون از لطفتون ولي من دارم با يه دوست بازي ميکنم
رفيق الان چند ساعتي هست تنها اينجا نشستي
دوست من يکم خجالتي هست
و کمي هم دو دل
فکر کردم ازم خواستي که بهت بازي کردن رو ياد بدم
هر حرکت محتملي ، خودش يه بازي ديگه رو شکل ميده
يه جهان ديگه رو شکل ميده ، که انتخاب هاي تو رو افزايش ميده
در حرکت دوم ، دقيقا 72084 گزينه براي بازي به وجود مياد
در سومين حرکت ، نه ميليون بازي مختلف ميتونه انجام بگيره
...و در حرکت چهارم
جواب دستگاه : سيصد و هجده ميليارد
تعداد روش هاي بازي در شطرنج
از تعداد اتم هاي موجود در دنيا هم بيشتره
هيچکسي نميتونه اون حرکات و عواقبش رو پيشبيني کنه ، حتي تو
به همين دليل هست که حرکت اول هميشه ترسناکه
چون دورترين نقطه تا پايان بازي هست
بين تو و دنياي بيرون
به اندازه ي يه اقيانوس احتمال وجود داره
ولي خوبيش اين هست که اگر حرکت اشتباهي انجام بدي
به اندازه همون اقيانوس ، حرکت خواهي داشت تا اون اشتباه رو جبران کني
پس بايد آروم باشي و بازي کني
ما به يه استراتژي نياز داريم
لطفا کمکمون کن
اين بدترين موقع براي خراب شدن
ماشين تو هست ، هارولد
يه لحظه بهش مهلت بده
الان خيلي چيزا تو ذهنش هست
فهميدم
چيو فهميدي؟
اون داره با کي حرف ميزنه؟
وقتي در رو باز کرديم برو سمت چپ هارولد
من و تو بايد به اتاق سرور بريم تا سيستم رو هک کنيم
و بازار رو پايدار کنيم
ريس و فاسکو ، شما دو تا راه فرار رو باز کنيد
بريد سمت راست و به اتاق تعميرات بريد
و سيم مربوط به قفل آسانسور رو قطع کنيد
چطوري؟
وقتي به اونجا برسيد ، اون بهتون ميگه
بزن بريم
آماده هستي؟
!شليک نکنيد
نگاه کن ، اين يکي از آثار " ادگار دگاس " هست
نسخه اصليه
به شخصه خيلي کارهاشو ، تاثير گذار ميبينم
يه فايده اي داره دنيا رو نجات بدي اگه نتوني ازش لذت ببري؟
!مواظب باش
...دو هدف مشاهده ميشن ، درخواست نيروي
ببخشيد
آلفا ؟ تنگو ؟ گزارش بدين
خب خيلي طول نکشيد
مارتين دو تا از افراد وابسته با دستگاه ، دارن به سمت
اتاق سرور ميرن
بايد جلوشون رو بگيرم قربان ؟
نه يه گروه ديگه رو براي خوش آمد گويي ميفرستم
شما بايد مطمئن بشيد که بقيه نتونن فرار کنن
از هم جدا بشيد تمام راه هاي خروج رو پوشش بديد
مارتين يه نکته ديگه
قربان؟
از ماموريتت لذت ببر
برو عقب ، زود باش
مثل اينکه به آخر خط رسيديم همکار
اف بي آي ، اسلحه خودتون رو بندازيد وگرنه شليک ميکنيم
فکر کردم تو گروه مواد مخدر بودي
فرقش چيه ؟ در هر صورت بهتون شليک ميکنيم
انقلاب " آلامو " رو يادت بياد
آخرين باري که ديدمت توي کليسا بود
بايد بيشتر دعا ميکردي
اگه من برم جهنم تو رو هم با خودم ميبرم
هي ريس يه لحظه وقت داري؟
يه مشکلي تو گرفتن کد پيش اومده
ببخشيد من مشغول تهديد کردن
مامور هاي سماراتان هستم
هي تو که جليقه بمب داري
رفيق
تو که نميخواي به همه افرادي که اينجا هستن صدمه بزني. ميخواي؟
معمولا من با گلوله به پا ، سروتهش رو هم ميارم
ولي اونوقت ممکن هست تو بمب رو فعال کني
و اين ريسکي هست که من حاضر نيستم بپذيرم
پس دو تا راه داري ، يا جليقه رو در مياري
يا يه گلوله ميکارم بين چشمات
در حال نزديک شدن به ايستگاه هستيم
لعنتي؟
دست ها بالا
عسلم ، تونستي کاري کني قناري آواز بخونه ؟
ما به کد احتياج داريم
ببخشيد ، خودتون بايد به کاري کنيد
نقشه دوم
بايد به روش قديمي اين کار رو انجام بديم
هر اتفاقي براي من افتاد ، نصب نرم افزار رو قطع نکن
!شليک نکنيد
بجنب هارولد
براي يه ثانيه فکر کردم موفق نميشيم
روت ! مواظب باش
!هارولد
...هارولد
انتخاب شماره 336742 رد شد نتيجه : نابودي مدير سيستم شبيه سازي باطل شد در حال بازگشت به زمان واقعي
ما به يه استراتژي نياز داريم
لطفا کمکمون کن
بدترين زمان براي خراب شدن
دستگاه هست ، هارولد
يه لحظه بهش فرصت بده
الان چيز زيادي تو ذهنش داره
اوه حرکت جالبي بود
چه تعداد حرکت رو در اون لحظه ، در نظر گرفتي؟
47035
خيلي خوبه تو داري همه احتمالات رو بررسي ميکني
و روي کاري ترين حرکت ، تمرکز ميکني
من فکر اينجاشو نکردم
تو از وزير خوشت مياد نه؟
اون ميتونه تو هر جهتي حرکت کنه
هر مهره اي که بخواد رو هدف بگيره
البته هميشه اينطور نبوده
اون قبلا يکي از ضعيفترين مهره ها بوده
اونا توي قرن 15 داخل کاخ سلطنتي
اسپانيا ، شطرنج بازي ميکردن
ملکه ايزابل ناراحت شد
اون از مشاوراش پرسيد که اين ضعف رو کي يادش داده
اونا براي همين ، اون مهره رو
قوي ترين مهره داخل بازي کردن
البته تو بايد مراقب باشي
چون در بازي شطرنج ، هر چقدر مهره اي قوي تر باشه
فايده بيشتري هم داره
...منظورم فقط براي بردن نيست
بلکه منظورم استفاده از اون به عنوان يک قرباني هست
به عنوان يه تله
چه تعداد حرکت رو در نظر گرفتي؟
647000
يک ثانيه هم مدت زمان زيادي براي تو هست
ميتوني از زماني که داري استفاده کني و همه جوانب رو در نظر بگيري
همه عواقب تصميمي که ميگيري
فکر کنم شانست رو از دست دادي
ما به يه استراتژي نياز داريم
لطفا کمکمون کن
الان بدترين زمان ممکن هست که دستگاهت
خراب بشه ، فينچ
يه لحظه بهش فرصت بده الان چيزاي زيادي تو ذهنش هست
فهميدم
اون داره با کي حرف ميزنه؟
وقتي در باز شد ، شما دو تا بريد سمت چپ
شما به اتاق سرور ميريد تا سيستم رو هک کنيد
و بازار رو پايدار کنيد
هک ؟ من ايميل خودمو به زور چک ميکنم
بهتره به ما کاري بگيد که کمتر به
تخصص هاي کامپيوتري نياز داشته باشه
اين چيزي نيست که در موردش مذاکره کنيم
ما ميريم سمت راست هارولد ، تا مسير خروج رو ايمن کنيم
ما به اتاق خدمات ميريم و کابل هاي مربوط
به قفل آسانسور رو قطع ميکنيم
چطوري بايد اين کار رو بکنيم خانم گرووز؟
وقتي برسيم اونجا بهمون ميگه
آماده رفتن هستيد؟
!شليک نکنيد
آلفا ؟ تنگو ؟ گزارش بديد
ما اينجا هستيم قربان
دستور جديدي نيست قربان؟
نه طبق برنامه پيش بريد
به نظرم سماراتان داره
سيستم برق ساختمون رو بررسي ميکني
به محض اينکه قفل آسانسور رو از کار بندازيم
چند ثانيه بعدش
مامورهاي سماراتان موقعيت ما رو ميفهمن
پس ما بايد يه راهي پيدا کنيم که برق رو از طريقي غير از برق ساختمون
به آسانسور برسونيم
دستگاه نگفت داريم دنبال چي ميگرديم؟
فقط گفت که يکي از سرگرمي هاي تو بوده
وقتي بچه بودم ، علاقه زيادي به تعمير ماشين هاي قديمي داشتم
اگر شانس بياريم ميتونم اين ژنراتور رو راه بندازم
به نظر ميرسه تو از پس اين کار بر مياي
منم ميرم سراغ غير فعال کردن قفل
يه دکمه قطع دستي پشت اهرم ترمز وجود داره
ولي آسانسور به شدت محافظت ميشه
هارولد تو که ديگه بايد بدوني ، براي کندن پوست يه گربه
راه هاي زيادي وجود داره
براي گربه متاسفم
وقتشه بريم سر کار
حالا چي رئيس؟
هي ريس ، يه لحظه وقت داري؟
ميخواستم دقيقا همين رو ازت بپرسم
ما به کد عبور نياز داريم
اوه دارم روش کار ميکنم
چطوري بايد يه نفر رو از منفجر کردن خودش منصرف کرد؟
الو؟
داشتم فکر ميکردم
...ريس
ببين وقتي يه نفر به خودش بمب ميبنده
يعني اعتقاد داره که زندگيش اهميتي نداره
فقط بايد متقاعدش کني که اهميت داره
هي تو که جليقه بمب داري
به نظر نميرسه اين واقعا چيزي باشه که ميخواي
يالا رفيق . تو که نميخواي به اين مردم صدمه بزني ؟ ميخواي ؟
تو بايد يه چيزي داشته باشي که به خاطرش زندگي کني درسته؟
شايد هم نفرو؟
زنم
اون مريض هست و من نميتونم هزينه درمانش رو بدم
به خاطر اين احمق ، که حتي نميشه اسمش رو آدم گذاشت
اون تمام پس انداز زندگي من رو نابود کرد
و حالا هم داره زندگي همسر من رو نابود ميکنه
ولي تو مجبور نيستي مرگت رو اين طور بي ارزش حروم کني
اگر ميخواي بميري مشکلي نيست
ولي براي چيزي بمير که عاشقش هستي
ديوونه شدي؟ به اين رواني شليک کن
قبل از اينکه دير بشه
لعنتي
!نه
دستا بالا ! همين الان
شاو تو خوبي؟
متاسفم بچه ها خودتون بايد براي کد يه فکري کنيد
باشه بايد اين کار رو
به روش قديمي انجام بديم
!شليک نکنيد
فکر کنم کره مربا حق داشت ما رو بفرسته
خيلي خب چهار چشم آماده هک سيستم هستي؟
باشه ولي کد يکم طولاني هست
بگو
چي چي؟
برات پيام ميفرستم
مهمه که درست عين پيام وارد کني
بجنب لايونل
اين کارت کمکي نميکنه
موفق نميشيم
نه نميشيم
ما مثل طعمه هستيم
بايد يه جا سنگر بگيريم
لايونل ، واقعه " آلامو " رو به خاطر بيار
خب چي ازش ميخواي بدوني؟
خب ، تو اين انقلاب رو از دست ميدي
هي پس تو چي ميشي؟
يکي بايد قهرمان اين داستان باشه
يه عنوان يه مرده خيلي خوشحال به نظر ميرسي
تو هميشه نارنجک با خودت حمل ميکني
اين يکي از مشکلاتي هست که سماراتان بايد بهش رسيدگي کنه
يعني شما هم ميميريد
حالا کدوم کابل قفل الکترونيکي آسانسور رو از کار ميندازه؟
هي عزيزم ؟ تو سرت شلوغه؟
يکم
اين مراسم معارفه رسمي رو تموم کن برو سر اصل مطلب روت
چرا زنگ زدي؟
دو تا دوست صميمي نميتونن يه استراحتي
داشته باشن و حال همديگرو بپرسن؟
من دستگير شدم ، تو هم داري با يه هوش مصنوعي خيلي قوي مبارزه ميکني
پس نه ما وقتي براي احوال پرسي نداريم
خب لازم نيست بي ادب بشي
الان وقت اين مکالمه نيست
سمين ، هيچ زماني مثل زمان حال نيست
چرا اينقدر ميترسي در مورد احساساتت صحبت کني؟
احساسات؟
من يه قاتلم رواني ام
احساسات ندارم
منم الان يه قاتل اصلاح شده و با هدف هستم
ما براي هم ديگه مناسبيم
يه روزي خودت اين رو ميفهمي
روت اگه تو و من ، آخرين بازمانده هاي نسل بشر باشيم
که روي اين کره خاکي زنده مونده باشن
با توجه به نقشه هاي سماراتان احتمال اينکه ما دو تا
آخرين بازمانده ها باشيم ، خيلي کمه
باشه ، شايد يه روزي
اگه سماراتان همه آدم هاي زمين رو نابود کنه
بتونيم در اين مورد صحبت کنيم
يعني ميخواي بگي يه روزي ممکنه بشه؟
آره حتما روت
شايد يه روزي بتونيم با هم باشيم
اين حرف برات کافيه؟
آره سمين
برام کافيه
روت؟
!روت
الان بدترين موقع هست که دستگاهت
خراب بشه هارولد
يه لحظه بهش فرصت بده
الان خيلي چيزا تو ذهنش هست
ما به يه استراتژي نياز داريم
کمکمون کن لطفا
الان بدترين موقع براي خراب شدن دستگاهت
هست هارولد
يه لحظه بهش فرصت بده
الان خيلي چيزا تو ذهنش هست
فهميدم
چيو فهميدي؟ داره با کي صحبت ميکنه؟
وقتي در رو باز کردم همه بريد سمت چپ
ما با هم به اتاق سرور ميريم تا سيستم رو هک کنيم
و بعدش باهم به اتاق خدمات ميريم تا
راه خروجمون رو ايمن کنيم
آماده هستيد؟
چرا اينکار رو انجام دادي؟
چرا که نه ؟ ما توي يه شبيه سازي هستيم
!شليک نکنيد
نگاه کنيد اين يکي از تابلو هاي " ادگار دگاس " هست
نسخه اصليه
هي ريس يه لحظه وقت داري؟
دارم آشغالا رو ميزارم دم در
با شاو صحبت کن
باشه تو زنگ زدي؟
چطوري يه نفر رو که جليقه بمب به خودش وصل کرده ، منصرف ميکني؟
منو از جک هاي قبل مشاوره معاف کن
باشه خب من يه نفر رو تو خدمت ميشناختم
زمونه بهش فشار اورده بود
ميخواست خودش رو با اسلحه بکشه
يادمه ميگفت که خيلي احساس تنهايي ميکنه
خب چطور متقاعدش کردي که تنها نيست؟
نکردم ، يه گلوله تو مخ خودش خالي کرد
موفق باشي
هي تو که جليقه بمب داري
اسمت چيه؟
چي ؟ اسم اون " گرگ " هست
...اسمم " گري " هست آشغال
خيلي خب باشه گري
من ميدونم تو آدم خوبي هستي
آدم خوبي که داره دوران سختي رو سپري ميکنه
آره دوره سخت؟
تو چي از سختي ميدوني؟
من ميدونم خيلي از مردم عين تو ، دل پري دارن
مثلا اين يارو
قصد توهين ندارم فقط منظورم اينه
اينطور به نظر ميرسي که انگار
چند بار انداختنت تو ماشين لباس شويي شستنت
منو از کار انداختن بيرون
اگه بتونم شهريه تحصيل بچه هامو بدم ، شانس آوردم
البته اگه زنده از اينجا برم بيرون
شما چي خانم ؟ شما هم توي بازار ضرر کرديد؟
نه ولي رئيسم ورشکست شد
من هم اخراج شدم من سه تا بچه دارم که بايد حمايتشون کنم
فکر کنم من براي مردن آماده باشم
اه بسه ديگه
ديدي گري؟
زندگي سختي داره
همين چيزا هست که آدم ها رو شبيه هم ميکنه
ولي خبر خوب اينه که ، تو تنها نيستي
ديوونه شدي؟ بزن دخل اين ديوونه رو بيار
هي خفه شو تو چي ميدوني
احمق نشو دخالت نکن
رواني هستي؟
لعنتي
دستا بالا ! همين الان
حالا چي رئيس؟
براي اون کد آماده اي؟
اجازه ميدم رفيقمون صحبت کنه
خيلي مايل هست حقوق بازنشستگي خودش رو نگه داره
ببخشيد
بايد يکي از کامپيوتر هاتون رو قرض بگيريم
تهديد خوبي بود
زمان کافي نداريم
بايد سريع به سيستم نفوذ کنيم
هشدار زيرکانه اي بود
اينم يه هشدار از طرف من براي اتمال ماموريت
نياز به خشونت بيشتري نيست
تبريک فراوان براي پايان ماموريت
تبريک
دليل خوبي براي شروع مکالمه با تو هست
دارم سعي ميکنم منظورت رو از مکالمه بفهمم
خودت ميدوني ديگه
اين يه عمل تدافعي در برابر خجالت کشيدنم بود
از صحبت باهات خوشحال شدم ، بايد برم
ياد قديما افتادم
وقتي بچه بودم روي ماشين هاي قديمي کار ميکردم
هي شکلات فندقي ، به کمک احتياج دارم
بگيرش
کدوم يکي از اين کابل ها ، قفل مکانيکي آسانسور رو کنترل ميکنه؟
اونکه مثل فنر پيچيده است
ولي قطع کردن اون باعث خبردار شدن مامور هاي سماراتان ميشه
پس صبر کن تا هارولد شروع کنه
دير شده
اونا دارن ميان
بجنب هارولد
برق براي آسانسور تامين شد
اون کابلي که قفل آسانسور رو کنترل ميکنه قطع کنيد
لايونل حالا
فقط به سر و نقاط کليدي بدن شليک کنيد
با شمارش من
...يک
دو سه
باشه باشه لازم نيست به رخم بکشي
فقط يه بعد از ظهر وقت گذاشتم و تو استاد بزرگ شطرنج شدي
اگر بيشتر بگردي ، حريف هايي
بهتر از من هم پيدا ميکني
نه ديگه کافيه
تو ازم خواستي بهت شطرنج ياد بدم ، منم يادت دادم
اين يه تمرين ذهني خيلي خوبه
بازي که افراد دانشمند
سال ها از ديدنش ، شگفت زده بودن
ولي من از اين بازي لذت نميبرم
ميدوني چرا؟
چون اين بازي در يه دوره بي رحم ايجاد شده
دوره اي که جان انسان ها اهميتي کمي داشته
و خيلي افراد عقيده داشتن که جان يک سري از انسان ها
با ارزش تر از جان بقيه هست
پادشاه ها و سرباز ها
به نظر من هيچ کس ارزشش بالاتر از شخص ديگه نيست
من نميخوام توي تصميم گيري ها ، چيزي رو به تو تحميل کنم
ولي روزي فرا ميرسه که من ديگه نيستم
و تو کسي رو نداري که باهاش صحبت کني
،اگه اون روز هيچ چيزي يادت نموند
خواهش ميکنم اينو فراموش نکن
شطرنج فقط يه بازي هست
مردم واقعي بخشي از بازي نيستن
و تو نميتوني براي برخي از اونا ارزش بيشتري نسبت به بقيه قائل بشي
نه براي من
نه هيچ کس ديگه
مردم چيزي نيستن که بتوني در راه پيروزي فدا کني
درس واقعي اينه که هر کسي به دنيا به چشم يه بازي شطرنج نگاه کنه
آخرش حتما بازنده ميشه
حداقل با شکم گشنه نميميريم
فهميدم
چيو فهميدي؟ داره با کي حرف ميزنه؟
وقتي در رو باز کرديم همه بريد سمت چپ
ما باهم به اتاق سرور ميريم تا سيستم رو هک کنيم
بعدش باهم به اتاق خدمات ميريم
تا راه فرار رو ايمن کنيم
شايد بهتر باشه از هم جدا بشيم
آره شايد ماشين به همه زوايا نگاه نکرده
به من اعتماد کنيد
اين بيشترين شانس ما هست
آماده هستيد؟
!شليک نکنيد
نگاه کن اين يکي از آثار اصلي " ادگار دگاس " هست
بعدا ازم تشکر ميکني
چه فايده اي داره دنيا رو نجات بديم اگر قرار باشه لذتش رو نبريم؟
به جمع انسان ها خوش آمدي
خبر خوب اينه که تو تنها نيستي
لعنتي
براي گرفتن کد آماده اي؟
بازار سهام به طور ناگهاني به وضعيت پايدار رسيده است
و حتي ارزش سهام ها مقداري از گذشته بالاتر رفته است
خاطرات قديم برام زنده شد
وقتي بچه بودم روي ماشين هاي قديمي کار ميکردم
همراه پدرت
جالبه ، هر چي که در مورد ماشين ها بهم گفته هنوز يادمه
حقيقتش تمام چيز هايي که تا حالا يادم داده ، در خاطرم مونده
نگران نباش هارولد
تو خوب به دستگاه ياد دادي
هي موز پکيده
به کمک احتياج دارم
کدوم کابل قفل مکانيکي آسانسور رو کنترل ميکنه؟
اونا زودتر از موعد رسيدن
بجنب هارولد
اون کابلي که مثل فنر پيچيده هست رو قطع کن
گلوله من تموم شده
!فينچ
اسلحه هاتون رو بندازيد زمين شانس زنده ماندن يک درصد
بايد روش فشار بياري
حالم خوبه هارولد
ما محاصره شون کرديم قربان
خيلي خوبه
هر بازي اي يه پاياني داره
سلام عزيزم
سرت شلوغه؟
يکم
اين حرف هاي الکي رو بذار کنار روت
چرا زنگ زدي؟
دو تا دوست صميمي نميتونن يکم بيخيال کار بشن
و حال همديگرو بپرسن؟
نه ما وقت نداريم احوالپرسي کنيم
اوه شما ها خيلي داغون به نظر ميايد شانس زنده ماندن 20 درصد
چطوري رسيدي؟
مجبور شدن مثل مار تو 50 يارد لوله هوا بخزم تا برسم اينجا
اينطوري موفق نميشيم
نگران نباش
يه هديه از رفيقي که ميخواست خودشو منفجر کنه گرفتم
از اينجا به بعد با من
يالا ، بلندش کنيد
ما با هم خيلي توي اين کار وارديم
يه روزي به اين نکته پي ميبري
...روت بهت بر نخوره
تو خيلي سکسي هستي
کارت با اسلحه هم عاليه
اينا دو تا کيفيت مهم براي من هستن
ولي من و تو
به درد هم نميخوريم
راحت حرفتو زدي
مهمات من تموم شد شاو
ما بايد بريم ، ممکنه ديگه شانسش پيش نياد
شانس هاي مجدد خيلي مهم هستن هارولد
لعنتي
کليد جواب نميده
کنار ميز
کليد کنترل دستي هست
يه نفر بايد بره و اون دکمه رو نگه داره
...سمين اگه فکر کني اجازه اين کارو بهت ميدم
اوه براي خدا هم که شده
ترجمه و تنظيم : علي 3.master-movie.com